关于英文合同锦集6篇
随着法律观念的日渐普及，越来越多的人通过合同来调和民事关系，签订合同是为了保障双方的利益，避免不必要的争端。那么一般合同是怎么起草的呢？下面是小编收集整理的英文合同6篇，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
英文合同 篇1
合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿
Contract NO.＿＿＿＿＿＿＿
售货合约
SALESCONTRACT
－－－－－－－
买方：＿＿＿＿＿
日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日
Buyers:＿＿＿＿＿cate:＿＿＿＿＿
卖方：＿＿＿＿ 中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司
Sellers: China National Metals &Minerals Import& Export corporation
,____Branch
双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：
The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following
good ontermsand conditions set for the below:
──────────────┬───────┬──────┬──────（１）货物名称及规格，包装及│（２）数量 │（３）单价 │（４）总价装运唛头 │ ││
Name or commodity and Speci- │Quantity│unit price │Total
Fications Packing and shipp- │ ││AmountIng Marks │ ││
──────────────┼───────┼──────┼──────（装运数量允许有 ％的增减）│ ││
（Shipment Quantity % more │ ││
Or less allowd │ ││
──────────────┴───────┴──────┴──────（５）装运期限
Time of Shipment:
（６）装运口岸
Ports of Loading
（７）目的口岸
Port of Destination:
（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保
Insurance: Covering Risks for____% of Invoice Value to be effected
By the
（９）付款条件：＿＿＿……
Terms of Payment :＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的'，可分割的即期付款信用证，信用证以中
国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。
By confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit
In favour of China National Metals &Minerals Import& Export Corporation
___Branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.
该信用证必须在＿＿＿前开到卖方，信用证的有效期应为装船期后１５天，在上述装运口岸到期，
否则卖方有权取消本售货合约并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码 China National Texties Import and
Export Corporation
IMPORTANT: When establishing L/C, please
Indicate the number of this Sales c ofrSHANTUNGBRANCH
Mation in the L/C.
买方（The Buyers）：＿＿＿＿＿
卖方（The Sellers）：＿＿＿＿＿
请在本合同签字后寄回一份存档
Please sign and return one copy for outfile.
英文合同 篇2
Series No: A ［Zhu］Zi ［BJF］Hang ［Dongcheng ］Branch ［20xx］Year ［0573］
Individual Mortgage Loan Contract For Purchasing
Commercial Housing
Supervised by Industrial and Commercial Bank of China
In accordance with relevant state laws and rules, the contract is made after negotiations between the both parties.
Loan items
Article 1. The lender provides loan to the borrower to purchase the residential Article 3. Loan interests: (annual) and balance the interest by month. the Account opened
Article 6. Borrower pay the principal and interest of the load under this contractinstallments, every one month being one installment. The amount of principal and interest to be paid for one installment is RMB 9,535.21. The way of payment is in equal account of principal and interest.
Article 7. Name is Account Number is and promises to transfer the principal and interest of the load into it on time.
Article 8. Where Borrower does not repay as per the said regulations, Lender Article 9. Where Borrower does not repay the interest of loan as per the said regulations, Lender may have right to charge double interests.
Article 10. Before distributing the loan, if Borrower has great conflict with house seller over problems such house’s quality and property, Borrower is authorized to cancel this contract, and shall decide whether continue the contract within
half one year.
Article 11 After the delivery of the loan, if dispute occurs between borrower and Party C, the contract is still effective.
Article 12. If Borrower needs to refund in advance, it shall note Lender one month before refund day and the notice is irrevocable upon delivery.
Article 13 If one or more items as follows occur, Lender has right to expire the contract in advance, and deliver “information of repayment in advance” to Borrower and Securities.
(1) Violation of contract by Borrower
(2) The lost or death or non-heir of Borrower
(3) The heir of Borrower refuses to repay the loan
(4) Borrower does not repay the loan in series three installments, or cumulative six installments.
(5) The alteration of securities leads to the advanced obligations of Party C
(6) others
Article 14.Either party wants to alter part of the articles of contract should inform the other party in written form and friendly negotiate. Another advanced agreement is excluded.
Article 15. Borrower is responsible for the cost. Another advanced agreement is excluded.
Mortgage items
Article 16.Borrower mortgages the real estate and all the poverties the attached list of mortgages to Lender, and promises to bear legal responsibilities.
Article 17.The scope of mortgage includes principal and interest of loan (including the article 9), punished interest and the cost of real claims.
Article 18.After the sign of this contract, mortgage registration certification and other right certifications should be handed over to mortgagee.
Article 19.Mortgagee should protect the mortgages carefully, be responsible
for the maintenance of the mortgages, and be supervised by Lender.
Article 20.The value is changed because of mortgager’s faults or others, mortgagee is not responsible.
Article 21.Without the consent of mortgager, the mortgagee has no right to dispose the mortgages.
Article 22.If Lender thinks it is necessary to reevaluate the mortgages, mortgagee should cooperate.
Article 23. The set of mortgages should register in administration for real estate, so the cooperation is required.
Article 24.If the situation of article 13 occurs, Lender has right to dispose the mortgages in advance.
Article 25.Borrower should go for insurance according to the requirement of Borrower.
Article 26.All or part of the items in loan has nothing to do with the effect of mortgage items.
Material mortgage items
Article 27. Borrower mortgages all the poverties the attached list of Material mortgages to Lender, and promises to bear legal responsibilities.
Article 28. The scope of mortgage is principal and interest of loan (including the article 9), punished interest and the cost of real claims.
Article 29. Borrower should hand over the right certification to Lender, and Lender should protect it carefully.
Article 30. If the time of cashing valued bonds is ahead of the time of repayment, methods of disposal as follows:
(1) Cash the bonds to repay the loan.
(2) Change into the fixed deposit as material mortgage.
(3) Use the recognized equal deposit and bonds to change saving deposit and bonds.
Article 31. Borrower has no right to report loss of any materials.
Article 32. If the situation of article 13 occurs, Lender has right to dispose the material mortgages.
Article 33 All or part of the items in loan has nothing to do with the effect of Material mortgage items
Guarantee items
Article 34. Guarantor is willing to offer guarantee to Borrower.
Article 35.The scope of guarantee is principal and interest of loan ( including the article 9) ,punished interest and the cost of real claims.
Article 36. Period of guarantee is two years after Borrower not fulfilling debts. Article 37. If guarantor can not fulfill the obligation of guarantee, Lender has right to deduct relevant cash payment in account.,
Article 38. Guarantor should promise to supervise Borrower pay on time.
Article 39. Borrower has right to transfer debts to guarantor without the agreement of Lender.
Article 40. Borrower uses state-adjusted new interest rate, guarantee’s agreement is not needed.
Article 41. All or part of the items in loan has nothing to do with the effect of guarantee items
Other items
Article 42. Where the dispute fails to reach agreement among the three parties, any of the parties may submit to the local People’s Court or local arbitration organization for conciliation.
Article 43. The Contract comes into effect since signed by three parties. Article 44. The Contract ends as Borrower paying the payment in full.
Article 45. Borrower has right to transfer the benefits in this contract to others without the approval of Lender and guarantor
Article 46.If Borrower and guarantor do not fulfill the obligations regulated in the contract , enforcement is accepted.
Article 47. If Borrower can not fulfill the payment, Lender has right to claim for
英文合同 篇3
合同编号：_________________
contract no：_______________
签订日期：_________________
date：______________________
签订地点：_________________
signed at ： _______________
电 话：____________________
tel： ______________________
传 真：____________________
fax：_______________________
电 报：____________________
cable： ____________________
电 传：____________________
telex： ____________________
电 话：____________________
tel： ______________________
传 真：____________________
fax：_______________________
电报：_____________________
cable： ____________________
电传：_____________________
telex： ____________________
经买双方确认根据下列条款订立该合同：
the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：
1. 货号
art no. 名称及规格
descriptions 单位
unit 数量
quantity 单价
unit price 金额
amount
合计：_______________
totally：____________
总值（大写）_______
total value：（in words）
允许溢短___%
____% more or less in quantity and value allowed.
2.成交价格术语：□ fob □ cfr □ cif □ ddu □
terms： ________________
3.包装：______________
packing： ______________
4.装运码头：__________
shipping marks： _______
5.运输起讫：由______经______到 ________
shipment________from_________to ________
6.转运：□ 允许 □ 不允许； 分批装运：□ 允许 □ 不允许
tran shipment： □ allowed □ not allowed
partial shipments： □allowed □ not allowed
7.装运期：___________
shipment date： _______
8.保险：由____按发票金额110%投保____险，另加保____险至____为止。
insurance ： to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________
9.付款条件：
terms of payment：
买方不迟于_____年_____月_____日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。
the buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight（demand）draft/by t/t remittance to the sellers not later than
买方须于_____年_____月_____日前通过 银行开出以卖方为受益人的不可撤销____天期信用证，并注明在上述装运日期后 天在中国议讨有效，信用证须注明合同编号。
the buyers shall issue an irrevocable l/c at sight through in favour of the sellers prior to indicating l/c shall be valid in china through negotiation within day after the shipment effected ， the l/c must mention the contract number.
付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后____天付款跟单汇票，付款时交单。
documents against payment： （d/p）
the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。
documents against acceptance（d/a）
the buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.
10.单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。
documents require：the sellers shall present the following documents required for negotiation/collection to the banks.
整套正本清洁提单。
full set of clean on board ocean bills of lading.
商业发票一式____份。
signed commercial invoice in___copies.
装箱单或重量单一式_____份。
packing list/weight memo in copies.
由_____签发的质量与数量证明书一式______份。
certificate of quantity and quality in copies issued by ______
保险单一式______份。
insurance policy in copies.
由____签发的产地证一式____份。
certificate of origin in copies issued by __________
11.装运通知：一俟装运完毕，卖方应即电告买方合同号、品名、已装载数量，发票总金额，毛重，运输工具名称及启运日期等。 shipping advice ： the sellers shall immediately ， upon the completion of the loading of the goods ， advise the buyers of the contract no ， names of commodity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by tlx/fax.
12.检验与索赔：
inspection and claims：
①卖方在发货前由 检验机构对货物的品质、规格和数量进行检验，并出具检验证明书。
the buyers shall have the qualities ， specifications ， quantities of the goods carefully inspected by the inspection authority ， which shall issue inspection certificate before shipment.
②货物到达目的的口岸后，买方可委托当地的商品检验机构对货物进行复检。如果发现货物有损坏、残缺或规格、数量与合同规定不符，买方须于货到目的口岸的` 天内凭 检验机构出具的检验证明书向卖方索赔。
the buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination. if the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract， the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.
③如买方提供索赔，凡属品质异议须于货到目的的口岸之日起 天提出；凡属数量异议须于货到目的口岸之日起 天提出。对所装货物所提任何异议应由保险公司、运输公司或邮递机构负责的，卖方不负任何责任。
the claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.
13.人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成该合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。 force majeure ： the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.
14.争议之解决方式：
disputes settlement ： 任何因该合同而发生或与该合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在中国深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen ， china . the arbitral award is final and binding upon both parties.
15.法律适用
law application ：
该合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的，适用中华人民共和国法律，除此规定外，适用《联合国国际货物销售公约》。
it will be governed by the law of the people‘s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person ， otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods .
该合同使用的fob、cfr、cif、ddu 术语系根据国际商会《incoterms 1990》
16.文字：该合同中、英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。
versions ： this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to chinese version .
17.附加条款（该合同上述条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准）
additional clauses ： （conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause）
18.该合同共_____份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。
this contract is in copies ， effective since being signed / sealed by both parties： ______
卖方代表人：________________________ 买方代表人：_______________________
representative of the sellers ：____ representative of the buyers ：____
签字：______________________________ 签字：_____________________________
authorized signature ：_____________ authorized signature ：____________
英文合同 篇4
AGREEMENT OF SECURITIES PLEDGE
目 录
SECTION 1 第一条 DEFINITION 定义
SECTION 2 第二条 PLEDGE 质押
SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三条 贷款和抵押的性质
SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL
第四条 承诺抵押品的抵押范围及重新发运
SECTION 5 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 第五条 陈述与保证
SECTION 6 AFFIRMATIVE COVENANTS 第六条 肯定性条款
SECTION 7 APPOINTMENT OF AGENTS AND ACTIONS BY LENDER
第七条 代理人指定及贷方行为
SECTION 8 SALE AND TREATMENT OF PLEDGED COLLATERAL
第八条 承诺抵押品的出售及处理
SECTION 9 DIVIDENDS AND VOTING RIGHTS 第九条 股息及表决权
SECTION 10 RIGHTS AND REMEDIES 第十条 权利及赔偿
SECTION 11 APPLICATION OF PROCEEDS OF PLEDGED COLLATERAL IN EVENT OF
DEFAULT
第十一条 违约情况下承诺抵押品的收益应用
SECTION 12 COMPLIANCE WITH SECURITIES LAWS
第十二条 有价证券法律的遵守
SECTION 13 MONETARY RELIEF 第十三条 货币补偿
SECTION 14 MISCELLANEOUS 第十四条 其他款项
SECTION 1 第一条 DEFINITION 定义
1.1 Use of Defined Terms. Unless otherwise expressly specified herein, defined terms denoting the singular number shall, when in the plural form, denote the plural number of the matter or item to which such defined terms refer, and vice-versa. The Section, Schedule and Exhibit headings used in this Pledge Agreement are descriptive only and shall not affect the construction or meaning of any provision of this Agreement. Unless otherwise specified, the words “hereof,” “herein,” “hereunder” and other similar words refer to this Pledge Agreement as a whole and not just to the Section, subsection or clause in which they are used; and the words “this Agreement” refer to this Pledge Agreement. Unless otherwise specified, references to Sections, Recitals,
Schedules and Exhibits are references to Sections of, and Recitals, Schedules and Exhibits to this Agreement.
定义术语的使用。除非在此另作明确详细说明，表示单数的定义术语，如果以复数形式出现，则表示此定义术语所指的事宜或事项的复数，反之亦然。本抵押协议中使用的条，附件以及附件标题仅具有描述性，不得对本协议中任何条款的构建和意义造成影响。除非另作说明，“本协议中”，“依据本协议”，“在本协议内”这样的词以及其他类似的词语系指此质押协议的整体，而不仅仅是使用这些词语的节，小节或条；“本协议”这些词系指本抵押协议。除非明确表示另有所指，本协议中在使用节、陈述、附表及证明时，所指涉的均系本协议之节、陈述、附表及证明。
1.2 Statements as to Knowledge. Any statements, representations or warranties which are based upon the knowledge of the Pledgor shall be deemed to have been made after due inquiry with respect to the matter in question.
认知声明。在抵押人认知基础上的任何声明，陈述或保证均应被视为在对所涉及事宜进行正当询问之后做出。
SECTION 2 第二条 PLEDGE 质押
2.1 Pledge by Pledgor. The Pledgor hereby pledges, and assigns to the Lender, and hereby transfers to the Lender all right, title, ownership and interest in and to (all the foregoing herein called the “Pledge”), the following described property hereinafter called the “Pledged Collateral”: the ______ shares of ______ ( ), together with any certificates, whether physical or electronic, evidencing such shares (collectively, the “Pledged Shares”) and all cash, instruments, securities or other property representing a dividend or other distribution on any of the Pledged Shares, or representing a distribution or return of capital upon or in respect of the Pledged Shares, or
resulting from a split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares or otherwise received in exchange therefore, and any warrants, rights or options issued to the holders of, or otherwise in respect of, the Pledged Shares, and all proceeds thereof (collectively, the “Pledged Collateral”).
抵押人的抵押。抵押人在此向贷方抵押，转让，转移所有权利，所有权和利息（本协议中所有前述事项均称为“抵押”），以下描述的财产简称为“承诺抵押品”：______的股份，连同任何证明这种股份的物质或电子凭证（统称为“抵押股份”）以及所有现金，工具，有价证券，或者其他代表股息或其他抵押股份任何分配的'财产，或者代表根据或有关抵押股份的资金分配或返回，或者由于对抵押股份进行股本分割，修正，重新分类或其他类似改变，或者相反，因此作为交换而接收，以及对持有人发放的任何抵押股份或反之与其有关的保证，权利，或选择，以及本协议中的所有收益（统称“承诺抵押品”）。
SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三条 贷款和抵押的性质
3.1 Non-Recourse Loan and Pledge. The Lender agrees, for itself, its representatives, successors and assigns that: (i) neither the Pledgor, nor any representative, successor, assign or affiliate of the Pledgor, shall be personally liable for the Principal Loan Amount; and (ii) the Lender, and any such representative, successor or assignee, shall look only to the property identified in this Pledge Agreement for payment of the Obligations and will not make any claim or institute any action or
proceeding against the Pledgor, or any representatives, successors, assigns or affiliate of the Pledgor, for any deficiency remaining after collection upon the Pledged Collateral, except as provided below.
无追索权贷款及抵押。贷方为自己，其代表，继承人及受让人，同意：（1）抵押人，或者抵押人的任何代表，继承人，受让人或附属者中任何一方不得个人对主要贷款金额负责；（2）贷方，以及任何代表，继承人或受托人仅能将本抵押协议中定义的财产作为支付债务，不得以获得承诺抵押品后仍有任何损失为由向抵押人，或者抵押人的任何代表，继承人，受让人或附属者提出任何索赔，采取任何行动或起诉，除非有下述情况。
Provided, however, notwithstanding the foregoing, the Pledgor is and will remain personally liable for any deficiency remaining after collection of the Pledges Collateral to the extent of any loss suffered by Lender, or its representatives, successors, endorsees or assigns, is caused by Pledgor based in whole or in part upon damages arising from any fraud, misrepresentations or the breach of any representation, warranty or agreement in the Loan Documents.
尽管如前述事项，但如果抵押人个人正在并保持对获得承诺抵押品之后依然存在的任何贷方，或者其代表，继承人，被背书人或受让人蒙受的任何程度的损失负责，及任何由抵押人对陈述，保证或贷款文件中的协议进行任何欺骗，歪曲引起的整体或部分损失。
SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL
第四条 承诺抵押品的抵押范围及重新发运
4.1 Pledge Absolute. The Pledgor hereby agrees that this Pledge Agreement shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be irrevocable and
unconditional, irrespective of the validity, legality or enforceability of the Loan Agreement and any other Loan Document, even in the absence of any action to enforce the same, the waiver or consent by the Lender with respect to any provision thereof, or any action to enforce the same or any other similar circumstances. The Pledgor hereby waives diligence, presentment, demand of payment, filing of claims with a court in the event of merger or bankruptcy of the Pledgor, any
notice to require a proceeding first against the Pledgor or any other Person, protest or notice with respect to indebtedness evidenced hereby and all demands whatsoever, and covenants that this Agreement will remain in full force and effect so long as any Obligations under the Loan Agreement remains unpaid.
绝对承诺。抵押人在此同意本抵押协议对抵押人构成约束，在本协议内对抵押品的承诺应对抵押人构成约束，本协议内对抵押品的承诺应为不可撤销，无条件的，不论贷款协议或者其他贷款文件的有效性，合法性和强制性，甚至无论任何相同行为的执行，贷方有关协议中的任何条款的弃权或同意，或者执行任何相同或类似情况的行为。在此，如果抵押人面对并购和破产，对抵押人或者其他人首先提出诉讼要求的任何通知，与协议中证实的债务相关的声明及通知，以所有要求，将放弃在法庭上的注意程度，陈述，支付索取和索赔的提出，保证本协议保持完全有效，并且在贷款协议下尚有任何未偿还债务时均保持有效。
4.2 Termination and Redelivery of the Pledged Collateral. This Agreement shall terminate when all of the Pledgor’s Obligations have been paid in full. Within five business days of the Pledgor’s satisfaction of the Obligations, the Lender shall reassign all right, title, ownership and interest in identical securities, as described in IRC 1058 to the Pledgor and redeliver the Pledged Collateral, without recourse or warranty, at the sole expense of the Lender. The Lender shall also deliver appropriate instruments of reassignment and release. Provided, however, that this Agreement shall be reinstated if any payment in respect of the Obligations is rescinded, invalidated, declared to be fraudulent or preferential or otherwise required to be restored or returned by the Lender for any reason, including without limitation by reason of the insolvency or bankruptcy of the Pledgor or any other person. For the purpose of this Pledge Agreement and the Loan Documents, a return of identical securities means a return of the Pledged Shares as modified as a result of any split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares. Any cash or shares tendered to buy down the Loan due to the occurrence of an Event of Default are not subject to redelivery and do not become part of the Pledged Collateral.
协议终止及承诺抵押品的重新发运。本协议于抵押人所有债务完全付清之后终止。在抵押人付清债务的五个工作日内，贷方应如IRC 1058中的描述向抵押人重新分配相同有价证券中的一切权利，所有权和利益，无追索权或保证的情况下重新运送承诺抵押品，费用仅由
英文合同 篇5
Contract for Equipment Sales and Technology Licensing
Contract No. ____________________
This Contract (hereinafter referred to as the “Contract”) is made and entered into as of ________ (the date of signature ) in ________ (the place of signature) through friendly negotiation by and between _____________, a company incorporated and existing under the laws of ____________ with its registered address at _________________________________, and with its principal place of business at _________________________________ (hereinafter referred to as the “Buyer”), and ____________________, a company incorporated and existing under the laws of the People’s Republic of China with its registered address at _________________________________, and with its principal place of business at _________________________________(hereinafter referred to as the “Seller”).
Whereas, the Buyer desires to engage the Seller to provide the Equipment, related design, Technical Documentation, Technical Service and Technical Training and to obtain from the Seller a license of Patent and/or Know-how in relation to the Erection, Test Run, Commissioning, Performance Test，operation and maintenance for the Equipment, as well as manufacture of the Contract Products. Now it is hereby mutually agreed as follows:
Article 1 Definitions
1.1 “Acceptance ”means the Buyer accepted the Equipment in accordance with Article 11.5.
1.2 “Commissioning” means the operation of the Equipment in accordance with Article 11.4 for the purpose of carrying out Performance Test.
1.3 “Contract” means this Contract signed by and between the Buyer and the Seller, including Appendices attached which shall form an integral part of this Contract.
1.4 “Contract Products” refers to all types of the products manufactured with Patent and/or Know-how under the Contract, details of which are specified in Appendix 1.
1.5 “Destination Airport” refers to _____________Airport.
1.6 “Effective Date of the Contract” means the date when the Contract enters into force upon fulfillment of all the conditions stated in Article 18.1.
1.7 “Equipment” means the equipment, machinery, instruments, spare parts and materials supplied by the Seller as listed in Appendix 3.
1.8 “Erection” means placing the Equipment to the positions according to the design drawings, and connecting it with relevant equipment and utilities.
1.9 “Improvement” refers to new findings and/or modifications made in the validity period of the Contract by either party on Patent and/or Know-how in the form of new designs, formulas, recipes, ingredients, indices, parameters, calculations, or any other indicators.
1.10 “Job Site” means the site where the Equipment shall be located and/or erected, namely ____.
1.11 “Know-how” refers to any valuable technical knowledge, data, indices, drawings, designs and other technical information, concerning the Erection, Test Run, Commissioning, Performance Test，operation and maintenance for the Equipment as well as manufacture of the Contract Products, developed and owned or legally acquired and possessed by the Seller and disclosed to the Buyer by the Seller, which is unknown to either public or the Buyer before the Date of Effectiveness of this Contract, and for which appropriate protection measures have been taken by the Seller for keeping Know-how in secrecy. The specific description of Know-how is set forth in Appendix 3.
1.12 “Last Shipment” means the shipment with which the accumulated invoice value of shipped goods has reached ____ ( ) percent of the total Equipment price.
1.13 “Patent” refers to any and all of the effective patent rights possessed by the Seller and licensed to the Buyer under the Contract in connection with the Erection, Test Run, Commissioning, Performance Test,operation and maintenance for the Equipment, as well as manufacture of the Contract Products, the No. and list of which are set forth in Appendix 3.
1.14 “Performance Test” means the tests for examining whether the Equipment is able to meet guarantee figures specified in Appendix 1.
1.15 “Technical Documentation” means the technical indices and data, specifications, drawings, processes, technical and quality standards, and other documents carrying the descriptions and explanations of Patent, Know-how and other technical information, in connection with the Erection, Test Run, Commissioning, Performance Test，operation and maintenance for the Equipment, as well as manufacture of the Contract Products, to be provided by the Seller as listed in Appendix 4.
1.16 “Technical Service” means the technical instruction, assistance and guidance rendered by the Seller as per Appendix 6.
1.17 “Technical Training ” means the training rendered by the Seller as per Appendix 7.
1.18 “Test Run” means the initial run of a single machine or the whole system of the Equipment without materials.
1.19 “Warranty Period” means the period of the warranty given by the Seller as specified in Article 12.2, during which the Seller is responsible for the defects of the Equipment as per Article 12.
Article 2 Scope of the Contract
2.1 The Seller’s Obligation
2.1.1 The Seller shall supply the Equipment, provide the design, Technical Documentation, and conduct the Technical Service and Technical Training, and grant the Buyer a right to use the Patent and/or Know-how as set forth in the Contract.
2.1.2 The Seller shall supply the Equipment which is listed in Appendix 3, the specification is detailed in Appendix 1.
2.1.3 The Seller shall provide design in accordance with Appendix 5, and submit to the Buyer the Technical Documentation listed in Appendix 4.
2.1.4 The Seller shall conduct the Technical Services at the Job Site as per Appendix 6.
2.1.5 The Seller shall conduct the Technical Training as per Appendix 7.
2.2 The Buyer’s Obligation
2.2.1 The Buyer shall at his own costs and expenses, provide the Seller with all information and data concerning the design as per Appendix 2. The Buyer shall ensure the completeness, correctness and accuracy of all such information and data.
2.2.2 The Buyer shall at his own costs and expenses, obtain all necessary import permits, undertake customs clearance, take delivery of the Equipment to be supplied by the Seller and transport them to the Job Site in time.
2.2.3 The Buyer shall at his own costs and expenses, perform all the civil works, construction, Erection, Test Run， Commissioning and Performance Test in accordance with the Technical Documentation under the Technical Services rendered by the Seller as per Appendix 6.
2.2.4 The Buyer shall at his own costs and expenses, supply all the equipments, spare parts and facilities required, except for the Equipment supplied by the Seller as per Appendix 3.
2.2.5 The Buyer shall at his own costs and expenses, provide the qualified and appropriate technical personnel, labor, tools, utilities and the Job Site in time for Erection, Test Run, Commissioning, and Performance Test as specified in Appendix 2.
2.2.6 The Buyer shall at his own costs and expenses, perform necessary administration and security guard at the Job Site.
Article 3 Grant of License
3.1 The Seller agrees to grant to the Buyer and the Buyer agrees to obtain from the Seller a license to manufacture the Contract Products as well as to conduct Erection, Test Run, Commissioning, Performance Test, operation and maintenance for the Equipment with Patent and/or Know-how as well as to use and sell the Contract Products. The name, model, specification, and technical data of the Contract Products are detailed in Appendix 1. The Buyer shall not make use of Patent and/or Know-how for any purposes other than those stipulated in the Contract without prior written approval from the Seller. The annual output of the Contract Products manufactured by the Buyer shall in no case exceed _______________.
3.2 (Option 1) The license granted under the Contract shall be an exclusive license. The Seller shall not retain its right to grant the licenses to any third parties, or to explore Patent and/or Know-how as well as to sell the Contract Products by itself within the territory specified in Article 3.4.
(Option 2) The license granted under the Contract shall be a non-exclusive license. The Seller shall retain its right to grant the licenses to any third parties, and to explore Patent and/or Know-how as well as to sell the Contract Products by itself within the territory specified in Article 3.4.
3.3 The license granted under the Contract shall be a non-transferable and non-sublicensing license, under which the Buyer shall neither be entitled to transfer nor grant sub-license to any third party without prior written approval from the Seller.
3.4 Territory
3.4.1 The Seller agrees to grant the license to the Buyer only within the territory of _________________ (country or region). The Buyer shall not explore Patent and/or Know-how in any place other than the Job Site without previous written consent of the Seller.
3.4.2 The Seller agrees to grant a license to the Buyer to use and sell the Contract Products only within the territory of ________________________ (Country or region). In case the Buyer fails to perform its obligations under this Clause, all the actual losses and damages thus incurred to the Seller shall be borne by the Buyer, and the Seller shall have the right to terminate the Contract without prejudice to any remedies specified in the Contract.
Article 4 Price
4.1 The Buyer agrees to pay the total Contract price, Technical Training and Technical Service fee to the Seller.
4.2 The total Contract price, including price of the Equipment, design, Technical Documentation and a license fee in a fixed amount, shall be __________(say _______________________ only).
The breakdown price is as follows:
The price for Equipment is __________(say _______________________ only).
Fee for design is __________(say _______________________ only).
Fee for Technical Documentations is __________(say _______________________ only).
License fee is __________________(Say: _________________ only)
4.2.1 The total Contract price for the Equipment is for delivery CIF_____ Port, and the Technical Documentations is for delivery CIP (by air) ______ Airport. CIF and CIP term shall be interpreted in accordance with INCOTERMS 20xx, issued by the INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC).
4.2.2 The total Contract price includes the price for spare parts listed in Appendix 3. However, the total Contract price does not cover the supply of any other spare parts. At the Buyer’s request, the Seller may provide with any other spare parts. A separate agreement shall be signed between the parties.
4.2.3 The above price is fixed and firm.
4.3 The total Contract price does not cover the Technical Service fee and Technical Training fee specified in Appendix 6,7.
4.4 The total Contract price as well as the Technical Training and Technical Service fee shall not be regarded or in any way be explained or interpreted as covering any of the custom duties, taxes, or charges, fees, and expenses unless expressly listed in the Contract.
Article 5 Payment
5.1 Down Payment
Within ____ ( ) days after signing the Contract, the Buyer shall pay ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ by T/T to the Seller.
......................The Beginning of Option.......................
5.2 [Option One: Payment by Sight L/C]
The balance of the total Contract price amounting ___ ( says ___ only ) shall be paid by an irrevocable Letter of Credit at sight, issued within ___ ( ) days after signing the Contract by a reputable bank in ___ acceptable to the Seller in favor of the Seller. The Letter of Credit shall be available upon the presentation of the following documents till ______(specific expiration date or a specific circumstance for the expiration of the Letter of Credit).
5.2.1 ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ (say ___ only) shall be paid by the Buyer to the Seller within _______ days after the following documents have been submitted by the Seller:
(a) Bill of Lading in one (1) original and ___ ( ) copies;
(b) Commercial Invoice in one (1) original and ___ ( ) copies;
(c) Packing list in one (1) original and ___ ( ) copies;
(d) Certificate of Origin in one (1) original and ___ ( ) copies;
(e) Insurance Policy in one (1) original and ___ ( ) copies;
5.2.2 ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ (say ___ only) shall be paid by the Buyer to the Seller within _______ days after the following documents have been submitted by the Seller:
(a) One (1) copy of the Acceptance Certificate signed by the Buyer as per Article 11.5, or the Seller’s written statement specifying the lapse of more than seven (7) days after the Seller’s notice requesting the Buyer to issue the Acceptance Certificate in accordance with Article 11.5;
(b)One ( 1 ) copy of commercial invoice.
5.2.3 ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ (say ___ only) shall be paid by the Buyer to the Seller within _______ days after the following documents have been submitted by the Seller:
a) One (1) original Letter of Retention Guarantee in the form of Appendix 10;
b) One (1) copy of Commercial Invoice.
5.2 [Option Two: Payment under a L/G]
The balance of the total Contract price amounting ___ (say ___ only ), plus interest for deferred payment in the amount of ___ (say ___ only ), totaling ___ (say ___ only ) as detailed in Appendix 12 shall be paid by the Buyer by installments as specified in Appendix 12 and backed by an irrevocable Letter of Guarantee in favor of the Seller as per the Appendix 11, issued within ___ ( ) days after signing the Contract by the reputable bank in ____ acceptable to the Seller.
......................The End of Option.......................
5.3 All the banking charges incurred in the Seller’s bank shall be borne by the Seller while those incurred outside the Seller’s bank shall be borne by the Buyer.
Article 6 Delivery of Equipment and Technical Documentation
6.1 The Delivery of the Equipment
6.1.1 The delivery of the Equipment listed in Appendix 3 shall be completed within ____ ( ) months from the Effective Date of the Contract.
6.1.2 Within ____ ( ) months after the Effective Date of the Contract, the Seller shall send to the Buyer a preliminary delivery schedule by fax.
Not later than ____ ( ) days before the first shipment, the Seller shall submit to the Buyer the final delivery schedule in three (3) copies indicating Contract number, dispatch number, name of the Equipment, quantity, approximate dimensions, volume of each package and time of each shipment.
6.1.3 The port of shipment is ____, while the port of destination is ____.
6.1.4 Advance shipment, partial shipment and transshipment are allowed, however, the Seller shall inform the Buyer thirty (30) days before such shipment.
6.1.5 The date of Bill of Lading for each shipment shall be considered as the actual delivery date.
6.1.6 The Seller shall notify the Buyer by fax of the following within five (5) working days after each shipment is effected:
(a) Contract number
(b) Name of the vessel and loading port
(c) Name of the Equipment shipped
(d) Number and date of Bill of Lading
(e) Total volume
(f) Total gross and net weight
(g) Total number of packages/cases
6.1.7 The Seller shall airmail the following documents in duplicate to the Buyer:
(a) Bill of Lading
(b) Commercial Invoice
(c) Packing List
(d) Certificate of Origin
(e) Insurance Policy.
6.2 The Late Delivery of the Equipment
6.2.1 If the Seller fails to deliver the Equipment in accordance with the final delivery schedule, the Seller shall pay to the Buyer liquidated damages for such delay at the following rates:
(a) From the first week to the fourth week, the liquidated damages shall be
____ ( ) percent of the value of the delayed portion of the Equipment per
week
(b) From the fifth week to the eighth week, the liquidated damages shall be
____ ( ) percent of the value of the delayed portion of the Equipment per week
(c) From the ninth week, the liquidated damages shall be ____ ( ) percent of
the value of the delayed portion of the Equipment per week
6.2.2 The fractions of four days or more shall be counted as one week and fractions of less than four days shall be omitted. The total aggregate amount of the liquidated damages shall not exceed ____ ( ) percent of the value of the delayed portion Equipment.
6.2.3 The Seller shall be released from the liability to the Buyer whatsoever in respect of the late delivery after his payment of liquidated damages in accordance with Article 6.2. Notwithstanding the Seller’s payment of the liquidated damages for the late delivery Equipment, the Seller shall not be released from his obligation to deliver the Equipment.
6.3 The Delivery of the Technical Documentation
6.3.1 The Technical Documentation listed in Appendix 4 shall be delivered CIP ____airport by air within ____ ( ) months after the Effective Date of the Contract.
6.3.2 The date of airway bill shall be regarded as the actual delivery date of the Technical Documentation.
6.3.3 Within ____ ( ) working days after sending each lot of the Technical Documentation, the Seller shall inform the Buyer of the Contract number, item number, number and date of airway bill and the flight.
英文合同 篇6
1. 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the goods referenced hereunder subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:
2. 索赔:在货到目地口岸45天内如发现货物品质、规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔。
Claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim compensation from the Sellers.
3. 不可抗力：由于不可抗力的缘由发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任；在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件；在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。
Force Majeure: The Sellers shall not held responsible for any delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers forthwith of the occurrence mentioned above within fourteen days thereafter. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.
4. 不可抗力：本合同内所述全部或部分货物，如因不可抗力原因，以致不能履约或不得不延期交货，卖方概不负责。
Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this Contract in consequence of and force majeure.
5. 仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。
Arbitration: All disputes in connection with the execution
of this Contract shall be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties, and the arbitration fee shall be borne by the losing party.
6. 仲裁：在履行本合同中所发生的或者与合同有关的一切争执，由双方协商解决。如果协商后仍不能解决时，得提请仲裁。仲裁在中国进行，由中国国际经济贸易仲裁委员会根据该仲裁委员会的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁裁决为最终决定，对买卖双方都有约束力。除该仲裁委员会另有决定外，仲裁费用由败诉一方负担。 Arbitration: Any and all disputes arising from or in connection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties, failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding
upon both Buyer and Seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party.
7. 卖方交货的义务以在上述交货日期前收到买方按第九条的规定开出的信用证或预付款为条件。如按合同条款运输工具由买方选订，卖方将在上述日期将货物备好。
However, the seller’s obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit or advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof. If a carrier is selected and booked by the Buyer itself in accordance with the terms of this Contract, the Seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery.
8. 付款条件：凭以卖方为受益人的、100%保兑的、不可撤销的、无追索权的、可以转运的及分批发运的.即期信用证，议付期至装运日期后第15天在中国到期。买方在信用证上请填注本合同号码，货物名称要按本合同规定确定。
Payment: By 100% confirmed, irrevocable, without recourse L/C, in favor of the Seller, available by sight draft, allowing transshipment and partial shipments, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. The Buyer is requested always to quote in the L/C
the number of this Contract and the names of the commodity in accordance herewith.
9. 保险：按照中国人民保险公司的保险条款，按发票金额的110%投保但不包括罢工、x乱和民变险，保至目的口岸为止。如买方要增加保额或保险范围，应于装运前经卖方同意，因此而增加的保险费由买方负责。
Insurance: For 110% of invoice value, up to the port of destination, as per the insurance clauses of the People’s Insurance Company of China, excluding SRCC Risks. If additional insurance amount or coverage in required, the Buyershall have the consent of the Seller before shipment, and the additional premium thus incurred shall be borne by the Buyer.
10.包装：所有在本合同项下出售的货物将以卖方认为适合于第五条规定的运输方式的包装材料包装。如果对包装有其他要求，买方应征得卖方同意并承担由此而增加的一切额外费用。
Packing: All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed, the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.
【英文合同】相关文章：
英文合同模板合集5篇05-05
英文简历08-05
英文自我评价12-21
英文毕业留言12-02
英文请假条08-22
感谢信英文06-30
英文道歉信06-09
英文自我介绍05-12
英文介绍信12-10